netfilter: nf_nat: fix access to uninitialized buffer in IRC NAT helper