ceph_sync_{,direct_}write: fix an oops on ceph_osdc_new_request() failure