xen/mm: return more precise error from xen_remap_domain_range()