irqdomain: Use irq_domain_get_of_node() instead of direct field access