drm/radeon/audio: update EDID derived fields in modeset