fs/9p: use fscache mutex rather than spinlock