net: dsa: bcm_sf2: Implement FDB operations