cifs: fix potential buffer overrun when composing a new options string