Linux 4.5-rc1

[linux-drm-fsl-dcu.git] / Documentation / ko_KR / HOWTO

diff --git a/Documentation/ko_KR/HOWTO b/Documentation/ko_KR/HOWTO
index dc2ff8f611e02178ad8e7fb6cc0b7d30867f3bbf..1aef53e6cb9802e4695b132ccd217d702d285aae 100644 (file)
--- a/Documentation/ko_KR/HOWTO
+++ b/Documentation/ko_KR/HOWTO
@@ -213,7 +213,7 @@ Documentation/DocBook/ 디렉토리 내에서 만들어지며 PDF, Postscript, H
 것은 Linux Cross-Reference project이며 그것은 자기 참조 방식이며
 소스코드를 인덱스된 웹 페이지들의 형태로 보여준다. 최신의 멋진 커널
 코드 저장소는 다음을 통하여 참조할 수 있다.
 것은 Linux Cross-Reference project이며 그것은 자기 참조 방식이며
 소스코드를 인덱스된 웹 페이지들의 형태로 보여준다. 최신의 멋진 커널
 코드 저장소는 다음을 통하여 참조할 수 있다.

-      http://lxr.linux.no/+trees
+      http://lxr.free-electrons.com/

 
 
 개발 프로세스
 
 
 개발 프로세스


@@ -222,16 +222,16 @@ Documentation/DocBook/ 디렉토리 내에서 만들어지며 PDF, Postscript, H
 리눅스 커널 개발 프로세스는 현재 몇몇 다른 메인 커널 "브랜치들"과
 서브시스템에 특화된 커널 브랜치들로 구성된다. 몇몇 다른 메인
 브랜치들은 다음과 같다.
 리눅스 커널 개발 프로세스는 현재 몇몇 다른 메인 커널 "브랜치들"과
 서브시스템에 특화된 커널 브랜치들로 구성된다. 몇몇 다른 메인
 브랜치들은 다음과 같다.

-  - main 3.x 커널 트리
-  - 3.x.y - 안정된 커널 트리
-  - 3.x -git 커널 패치들
+  - main 4.x 커널 트리
+  - 4.x.y - 안정된 커널 트리
+  - 4.x -git 커널 패치들

   - 서브시스템을 위한 커널 트리들과 패치들
   - 서브시스템을 위한 커널 트리들과 패치들

-  - 3.x - 통합 테스트를 위한 next 커널 트리
+  - 4.x - 통합 테스트를 위한 next 커널 트리

 
 

-3.x 커널 트리
+4.x 커널 트리

 ---------------
 
 ---------------
 

-3.x 커널들은 Linux Torvalds가 관리하며 kernel.org의 pub/linux/kernel/v3.x/
+4.x 커널들은 Linux Torvalds가 관리하며 kernel.org의 pub/linux/kernel/v4.x/

 디렉토리에서 참조될 수 있다.개발 프로세스는 다음과 같다.
   - 새로운 커널이 배포되자마자 2주의 시간이 주어진다. 이 기간동은
     메인테이너들은 큰 diff들을 Linus에게 제출할 수 있다. 대개 이 패치들은
 디렉토리에서 참조될 수 있다.개발 프로세스는 다음과 같다.
   - 새로운 커널이 배포되자마자 2주의 시간이 주어진다. 이 기간동은
     메인테이너들은 큰 diff들을 Linus에게 제출할 수 있다. 대개 이 패치들은


@@ -262,20 +262,20 @@ Andrew Morton의 글이 있다.
          버그의 상황에 따라 배포되는 것이지 미리정해 놓은 시간에 따라
          배포되는 것은 아니기 때문이다."
 
          버그의 상황에 따라 배포되는 것이지 미리정해 놓은 시간에 따라
          배포되는 것은 아니기 때문이다."
 

-3.x.y - 안정 커널 트리
+4.x.y - 안정 커널 트리

 ------------------------
 
 ------------------------
 

-3 자리 숫자로 이루어진 버젼의 커널들은 -stable 커널들이다. 그것들은 3.x
+3 자리 숫자로 이루어진 버젼의 커널들은 -stable 커널들이다. 그것들은 4.x

 커널에서 발견된 큰 회귀들이나 보안 문제들 중 비교적 작고 중요한 수정들을
 포함한다.
 
 이것은 가장 최근의 안정적인 커널을 원하는 사용자에게 추천되는 브랜치이며,
 개발/실험적 버젼을 테스트하는 것을 돕고자 하는 사용자들과는 별로 관련이 없다.
 
 커널에서 발견된 큰 회귀들이나 보안 문제들 중 비교적 작고 중요한 수정들을
 포함한다.
 
 이것은 가장 최근의 안정적인 커널을 원하는 사용자에게 추천되는 브랜치이며,
 개발/실험적 버젼을 테스트하는 것을 돕고자 하는 사용자들과는 별로 관련이 없다.
 

-어떤 3.x.y 커널도 사용할 수 없다면 그때는 가장 높은 숫자의 3.x
+어떤 4.x.y 커널도 사용할 수 없다면 그때는 가장 높은 숫자의 4.x

 커널이 현재의 안정 커널이다.
 
 커널이 현재의 안정 커널이다.
 

-3.x.y는 "stable" 팀<stable@vger.kernel.org>에 의해 관리되며 거의 매번 격주로
+4.x.y는 "stable" 팀<stable@vger.kernel.org>에 의해 관리되며 거의 매번 격주로

 배포된다.
 
 커널 트리 문서들 내에 Documentation/stable_kernel_rules.txt 파일은 어떤
 배포된다.
 
 커널 트리 문서들 내에 Documentation/stable_kernel_rules.txt 파일은 어떤


@@ -283,7 +283,7 @@ Andrew Morton의 글이 있다.
 진행되는지를 설명한다.
 
 
 진행되는지를 설명한다.
 
 

-3.x -git 패치들
+4.x -git 패치들

 ------------------
 git 저장소(그러므로 -git이라는 이름이 붙음)에는 날마다 관리되는 Linus의
 커널 트리의 snapshot 들이 있다. 이 패치들은 일반적으로 날마다 배포되며
 ------------------
 git 저장소(그러므로 -git이라는 이름이 붙음)에는 날마다 관리되는 Linus의
 커널 트리의 snapshot 들이 있다. 이 패치들은 일반적으로 날마다 배포되며


@@ -312,13 +312,12 @@ Linus의 트리의 현재 상태를 나타낸다. 이 패치들은 정상적인
 대부분의 이러한 patchwork 사이트는 http://patchwork.kernel.org/ 또는
 http://patchwork.ozlabs.org/ 에 나열되어 있다.
 
 대부분의 이러한 patchwork 사이트는 http://patchwork.kernel.org/ 또는
 http://patchwork.ozlabs.org/ 에 나열되어 있다.
 

-3.x - 통합 테스트를 위한 next 커널 트리
+4.x - 통합 테스트를 위한 next 커널 트리

 -----------------------------------------
 -----------------------------------------

-서브시스템 트리들의 변경사항들은 mainline 3.x 트리로 들어오기 전에 통합
+서브시스템 트리들의 변경사항들은 mainline 4.x 트리로 들어오기 전에 통합

 테스트를 거쳐야 한다. 이런 목적으로, 모든 서브시스템 트리의 변경사항을 거의
 매일 받아가는 특수한 테스트 저장소가 존재한다:
        http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/sfr/linux-next.git
 테스트를 거쳐야 한다. 이런 목적으로, 모든 서브시스템 트리의 변경사항을 거의
 매일 받아가는 특수한 테스트 저장소가 존재한다:
        http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/sfr/linux-next.git

-       http://linux.f-seidel.de/linux-next/pmwiki/

 
 이런 식으로, -next 커널을 통해 다음 머지 기간에 메인라인 커널에 어떤 변경이
 가해질 것인지 간략히 알 수 있다. 모험심 강한 테스터라면 -next 커널에서 테스트를
 
 이런 식으로, -next 커널을 통해 다음 머지 기간에 메인라인 커널에 어떤 변경이
 가해질 것인지 간략히 알 수 있다. 모험심 강한 테스터라면 -next 커널에서 테스트를